Sitemap Poland English Slovak
Mandry & Band Blues Outsider
Click for MP3 Player
Informacje - reklama


Konsulat Generalny RP
79011 Lwów,
ul. Iwana Franki 108

tel.:+38 032 295 79 90
fax:+38 032 295 79 80
e-mail: lwow.kg
.sekretariat@msz.gov.pl




1 USD = 27,95 - 28,30



1 PLN = 7,10 - 7,85


1 EUR = 32,30 - 32,95









dla dzieci
Do Poczytania
dla doroslych









REKLAMA






Приватні апартаменти в центрі Львова


Prywatne apartamenty w centrum Lwowa
+38 (032) 261 41 97,
fax: 261 50 97
West Show

Hotel "MALWI" w Truskawcu

Готель «Мальви» в Трускавці



Lviv










Wspomagamy...












=============================
Poruszamy nastepujące zagadnienia;
Кременець - Kremenec - Kremenaros, pogranicze; Lemkowie, Bojkowie, Huculy, Huculi, Rusnaki, Zamieszancy, Nadia, Svieta, Sasza, Aleksander, Mirek, Olek, Michal, Ivan, Grisza, Vasyl, Taras, Arkadiusz, Jurek, Igor, Bohdan, Bodzio, Ordynat, Jedrek, Zhukiewicz, Zakapior, Zakapiory, parki narodowe, rezerwaty, parki krajobrazowe, rezerwaty przyrody nie ozywionej, szlaki, sciezki przyrodnicze, turystyka, wedrówki, wypoczynek, zdrowie, medycyna, historia, tradycja, fotografia, kultura, sztuka, nauka, aktualnosci, biznes, Karpaty, Bieszczady...

Piekno ukryte w zabytkach, historii, tradycji...
- fotografuj - przysyłaj zdjęcia, opisz przygody, co widziałeś - opublikujemy...

Україна - Ukrajina - the Ukrainian - Ukraina...
Zakarpacie - Małyj i Wielikij Bierioznyj, Uzok, Uzanski Park Narodowy, rezerwaty Stużycia i Tycha, Sianki, Nadsanski Regionalny Park Krajobrazowy, Turka, Bieszczady Wschodnie, Pikuj... ... Uzgorod, Mukaczewo, Park Narodowy "Zaczarowany Kraj", Khust - Chust, Karpatskyi Biosfernyi Zapovidnik "Synewyr"... ... Karpaty - Howerla, Jasina, Karpacki Park Narodowy - Karpatskyi Nationalnyi Park, Gorgany - Horhany Nature Reserve, Bukovel, Park Narodowy "Huculszczyzna", Jaremcze - Yaremche, Bukowina, Czarnohora, Kosow... ... Przykarpackie - Truskawiec, Schodnica, Park Narodowy "Beskidy Skolskie", Morszyn, Bubniszcze, Drohobycz, Boryslaw... ... Podole - Kresy - Kamieniec Podolski, Chocim... ... Bar, Miedzyboz, Latyczow, Human - Умань, Uman - Narodowy Dendrologiczny Park "Zofiowka", Biała Cerkiew - Бiла Церква, Biła Cerkwa, pałace w ogrodach Aleksandrii... ... wyspa na Dnieprze "Chortyca", Sicz, Zaporoze, Lubnie... ... Tarnopol, Trembowla, Wisniowiec, Zbaraz, Buczacz, Jazlowiec... ... Pokucie - Stanislawow, Kolomyja, Halicz, Rohatyn... .... Wolyn - Luck, Olyka, Ostrog, Dubno, Radziwilow... ... Krzemieniec, Poczajow, Brody... ... Olesko, Podhorce, Zloczow, Świrz ... ... Zolkiew, Krehiv... ... Lviv... ... Benkowa Wisznia, Rudki, Sambor...
==========================
Kołomyja - Коломия

nr 17 (309) 18.09. - 27.09.2018


Repertuar OPERY Lwowskiej - wrzesien 2018

21 wrzesnia, piatek,
opera „DON PASCUALE”, G. Donizetti
,
godz. 18:oo
23 wrzesnia, sobota,
opera „RYCERSKOSC WIESNIACZA” (Cavalleria rusticana),
P. Mascagni
,
godz. 18:oo
24 wrzesnia, niedziela,
opera „KOPCIUSZEK”, A. Spadavecchia
,
godz. 12:oo
opera „CYRULIK SEWILSKI”, G. Rossini
,
godz. 18:oo
25 wrzesnia, wtorek,
opera „ZAPOROZEC za DUNAJEM”, S. Gulak-Artemowski
,
godz. 18:oo
28 wrzesnia, piatek,
opera „GDY ZAKWITA KWIAT PAPROCI”, E. Stankowicz
,
godz. 18:oo
29 wrzesnia, sobota,
opera „GDY ZAKWITA KWIAT PAPROCI”, E. Stankowicz
,
godz. 18:oo
30 wrzesnia, niedziela,
opera „CYRULIK SEWILSKI”, G. Rossini
,
poczatek godz. 18:oo

informacje;
tel.:
0-0389 (32) 235 65 86, (32) 260 13 60
email:
lvivopera@gmail.com
www.opera.lviv.ua


Kupujac nasze pismo, wspomagasz slowo polskie na Wschodzie

Reklama



Ostatnie artykuly
Widziane oczami Ludmiły oraz lokalnej społeczności... (Популярне)

Perły głębi Polesia. Jakie ono jest naprawdę.

"Świteź tam jasne rozprzestrzenia łona,
 W wielkiego kształcie obwodu,
Gęstą po bokach puszczą oczerniona,
A gładka jak szyba lodu".


"Jeżeli nocną przybliżysz się dobą
I zwrócisz ku wodom lice,
Gwiazdy nad tobą i gwiazdy pod tobą,
I dwa obaczysz księżyce".


Ludmiła Makhun, Oleg Kostuchik
photo Sergiej Pawliuk, Zakapior, wedrowniufole


W 1822 roku Adam Mickiewicz napisał balladę "Świteź", opisując wydarzenia które rozwijają się na jeziorze i w jego toni
.

Dubechne - Дубечне
    Każdy, kto kiedykolwiek był na Wołyniu, nie będzie w stanie zapomnieć magiczne piękno tego malowniczego zakątka Ukrainy.

   Wielkie jezioro Świtaź - Сві́тязь, Switiaź, zwane "Ukraiński Bajkał". Oczywiście do rosyjskiego giganta mu daleko, ale nadal pewne podobieństwa posiada.
   Znajduje się w północno zachodniej części Wołynia
, pięknej krainie Szackiego P
arku Narodowego - Національний природний парк "Шацький".
   Każdego roku tysiące turystów przyjeżdża tutaj, aby korzystać z lokalnych uroków -
piękno, relaks ciała i duszy w łonie dziewiczej przyrody, pozwala odpocząć i uzdrowić organizm.

   Jezioro
- drugie co do wielkości, najgłębsze na Ukrainie, należy do największych w Europie.
Więcej na;
http://ua.pogranicze.eu/index.php?categoryid=34&p2_start=20
18. ... najdziksze miejsce w Europie...




Lviv, Lvov stolica... (Популярне)

Bohdan Zhukiewicz

Zabawa caly rok

   Lwów - Lemberk, to po prostu miasto z tysiacem  zabytkow i tradycyjna, unikatowa architektura. Tu stale cos sie dzieje. Dwaniej stolica Kresow, Galicji i Lodomerii, dzisiaj stolica zachodniej Ukrainy, przedsionek Europy. Stale serwuje i delektuje tradycyjne dania na konkursie "Lwowska patelnia", swieto czekolady, albo festiwale sera i wina, z czasem bierze udzial w tlumnym odswietnym chodzie podczas jednego z licznych religijnych swiat, a po tym rozkoszujemy sie jazzem na otwartej scenie przy uczestnictwie swiatowych gwiazd poziomu Winstona Marsalisa.
   Miejsca, gdzie mozecie utrafic na swieto, moga byc calkiem  nie spodziewane. Przeciez to nie tylko centralne place i koncertowe sale. Przedstawiamy siebie, przechadzajac sie miastem az tu raptem popadamy na swieto ulicy Armenskiej czy tez Klezmerski festiwal w Zydowskim kwartale Lwowa. I naraz otrzymujemy zaprosiny dolaczyc sie do wspólnego festynu, przeciez bez poczestunków tradycyjnymi napojami, Was tak prosto nie puszcza.
   Prawdziwi fani Lwowa przyjezdzaja do miasta po kilka razy na rok byleby nie przepuscic swoje ulubione wydarzenia.



Atrakcje turystyczne o których jeszcze nigdy nie słyszałeś! (Популярне)

Monastyr w Rozhurczu
Krzysztof Nieczypor

   "Coraz gorzej! Coraz gorzej!" (Що раз гірше!) - lamentować mieli oblegani przez Tatarów w połowie XIII wieku mieszkańcy skalnego monastyru położonego na wzgórzu okalającym ujście rzeki Stynawa do Stryja. Dziś te same słowa powtarzają kierowcy zapoznawszy podwozie swoich aut z drogą prowadzącą z miasta Stryj do wsi Rozhurcze (Розгірче), które według legendy swoją nazwę miało wziąć właśnie od tego pełnego cierpienia okrzyku.


photo Seleonov

Skały Dowbusza w Bubniszczach
   Polozona w prostej linii o zaledwie kilkanascie kilometrów od Rozhurcza wies Bubniszcze równiez znana jest z litych bloków piaskowca. To tu swoja kryjówke mial miec niejaki Oleksy Dowbusz, lokalny Robin Hood, który osiagnal slawe zbójecka porównywalna z naszym slowacko-polskim Jurajem Jánošíkiem czy francuskim Ludwikiem Cartouche.


photo Палайда Сергій, Eko-Karpaty.com



"Magdusia" zwana... (Популярне)

   Szkola sw. Marii Magdaleny zostala zalozona w 1816 r. Pierwotna jej nazwa brzmiala - Lwowska Trywialna Szkola sw. Marii Magdaleny. Poczatkowo miescila sie ona w dawnym klasztorze dominikanskim (przy kosciele sw. Marii Magdaleny). W 1831 r. uczelnie przeniesiono do prywatnego budynku Sikory przy ulicy Nowy Swiat (dzisiaj Bandery), gdzie miescila sie ona do 1870 r. W 1883 r. arch. Juliusz Hochberger zbudowal nowy gmach szkoly - jeden z wielu budynków szkolnych, wzniesionych w okresie samorzadu miejskiego. W 1932 r. wedlug projektu inzyniera Tadeusza Pisiewicza do gmachu dobudowano nowy dwupietrowy budynek szkolny tzw. ”biala” szkole meska (dzis miesci sie w niej Szkola Srednia nr 10 z polskim jezykiem nauczania).

16 kwietnia 2016 roku we Lwowie odbyly sie uroczystosci 200-lecia Polskiej Szkoly nr 10 im. Marii Magdaleny.

Stoi niczym pomnik z wejsciem pod trójkatem
Ukochana Szkola z numerem dziesiatym.

 Bardzo dawno temu lat niewiele mialam,
Dzien po dniu wzorowo wiedze zdobywalam.

Wspominalam nieraz stare dobre czasy,
Jak niesmiale nózki szly do pierwszej klasy.

Na niedlugich przerwach krazyly kóleczka
I spiewaly dzieci Kwiatek do kwiateczka…

Nowe pokolenia w dziesiatke trafiaja
Piekna Olejanke w kólku wybieraja.

Wdzieczne glówki rosna, w zycie wyruszaja,
Najpiekniejsze lata w Szkole pozostaja.

Pójde na spotkanie do Szkoly dziesiatej,
Do pamietnych murów z wejsciem pod trójkatem.

Janina Birecka-Ponomarczuk

Opracowal Bohdan Zhukiewicz

    Zalozenie szkoly nr 10 imienia sw. Marii Magdaleny we Lwowie jest scisle zwiazane z Kosciolem pod wezwaniem sw. Marii Magdaleny. Jedynym zródlem do skreslenia historii szkoly od jej zalozenia az do roku 1874 sa katalogi szkolne, gdyz zadnych innych zapisów nie odnaleziono. Biorac wiec za podstawe archiwum szkolne i polegajac na krótkim zapisku w kronice parafii kosciola trzeba przyznac, ze szkola ta zostala zalozona w roku 1816, gdyz w tym roku 16 pazdziernika notatka, zamieszczona na marginesie katalogu wskazuje na to, ze odbyly sie zapisy uczniów do szkoly i z tym dniem nauka sie rozpoczela. Dziewczeta uczeszczaly razem z chlopcami do 1845 roku, a w 1846 oddzielono dziewczeta od chlopców i utworzono osobna szkole meska a osobna zenska.




Witaj szkolo! nr 24 (Популярне)

Lwowska Ogólnoksztalcaca Szkola nr 24 im. Marii Konopnickiej z polskim jezykiem nauczania dziala od ponad 70 lat (rok zalozenia 1944). Byla dla mieszkajacych we  Lwowie Polaków lacznikiem z utracona ojczyzna. Powstala, by uczyc w jezyku ojczystym polskie dzieci. Od poczatku propagowala takie wartosci jak rodzina i kosciól. W placówce pracuje 27 nauczycieli, z których wiekszosc to absolwenci lwowskiej szkoly. 16 z nich moze sie poszczycic polskimi odznaczeniami panstwowymi i dyplomami. Do szkoly uczeszcza 280 uczniów. Nauka trwa jedenascie lat, jest zakonczona matura. Wszystkie przedmioty sa wykladane w jezyku polskim. Lekcje odbywaja sie od poniedzialku do piatku. W zasobach bibliotecznych, sukcesywnie uzupelnianych, znajduje sie zbiór filmów wideo.

KG Autor i photo Krzysztof Szymanski

Pierwszy dzwonek u Konopnickiej.
    Pierwszy dzien wrzesnia przywital nas jeszcze piekna, prawdziwie letnia pogoda. Pod szkolami slychac gwar, muzyke, smiechy dzieci. Zaczyna sie kolejny rok szkolny. W szkole nr 24 im. Marii Konopnickiej zapoczatkowano w tym dniu nowa tradycje - kazdy uczen otrzymal ciemnowisniowy szalik z logo szkoly. Kolejne klasy, wychodzac na apel na dziedzincu, z duma prezentowaly nowy element uczniowskiego stroju.

   Apel rozpoczal sie od wejscia na dziedziniec tych dzis najwazniejszych - pierwszaków. Wprowadzila te gromadke ich pierwsza pani - Marta Jaskot, nauczycielka skierowana do szkoly przez ORPEG. Osoba, która jak glosza slowa wiersza „nauczy ich czytac i pisac” i która beda wspominac przez cale zycie. Poznali swoja szkole juz podczas zajec przygotowawczych, ale wobec tak duzego grona swoich starszych kolegów, nauczycieli, rodziców staneli dzis po raz pierwszy. Niektórzy sa oniesmieleni, niektórzy zainteresowani wydarzeniem, a niektórzy obojetni na to, co sie wokól nich dzieje. W tym roku nie zauwazylem na twarzach pierwszaków lez ani kurczowego trzymania sie reki mamy.




1 072 470 gosci... (Статті)




photo Zakapior, Ordynat
Andrzej Sondej

http://pl.pogranicze.eu/index.php?categoryid=45
http://www.sk.pogranicze.eu/index.php?categoryid=14
http://www.eu.pogranicze.eu/

Ukraina na POGRANICZU z Polska

http://www.pogranicze.eu/
-
(twarz) poswiecona Ukrainie, tu wlasnie (narodzil sie pomysl strony), na górze zwanej Krzemieniec, Kremenec, Kremenaros, spotykaja sie granice PL, UA i SK.
- przekazujemy fakty z województw; Luckie, Tarnopolskie, Stanislawowskie (obecnie Iwano-Frankiwsk), Lwowskie i Zakarpackie, opisujemy krainy Kresów, Podola, Pokucia, Halicza, Wolynia, kulture - tradycje Huculów, Bojków, Lemków.
- obraz niepowtarzalnych dzikich gór Karpat Wschodnich, Bukovelu, Czernohory, Gorganow, Bieszczadow, opuszczonych w zgielku czasu zamków i kosciolów, nostalgia wielu turystów i badaczy przedwojennych kresowiackich jakze pieknych krain. Dlatego tez w dostrzezonym zagubionym swiecie, spoleczenstwo nabiera sil w turystyce i rekreacji, dostepnych bazach wypoczynkowych.






Cerkva Husnij (Шлях Дерев'яної Архітектури)




Cerkva Kostryna (Шлях Дерев'яної Архітектури)




Skansen we Lwowie... (Шлях Дерев'яної Архітектури)


photo Malanowicz, Jurek Owczaruk
opracowal Bohdan ZHUKIEWICZ

http://eu.pogranicze.eu/index.php?categoryid=39

Muzeum Architektury Ludowej i Zycia Wiejskiego

   Skanzen pod otwartym niebem we Lwowie zaczeto tworzyc w roku 1971. Dzis w ekspozycji mozna ogladac 120 zabytków ludowej architektury  zachodnich regionów Ukrainy. Oprócz tego w stalej ekspozycji oraz magazynach muzeum przechowuje sie okolo 20 tysiecy przedmiotów zwiazanych z zyciem codziennym, gospodarstwem, jak równiez okazy sztuki ludowej. Muzeum zajmuje powierzchnie okolo 50 ha w pólnocno-wschodniej czesci miasta, w malowniczym Szewczenkowskim Gaju na Kaiser-waldzie. Ekspozycja jest zorganizowana wedlug podzialów etnograficznych. W muzeum stworzono szereg mikro-wiosek, kazda z nich liczy 15-20 obiektów architektury ludowej. W budynkach mieszkalnych i gospodarskich pokazane sa przedmioty domowego uzytku, odziez, narzedzia rolnicze i rzemieslnicze, srodki transportu. Cerkwie, dzwonnice i kapliczki. Jest Bojkowska chata z 1860 roku, odpowiednio urzadzone wnetrza.

Cerkiew sw. Mikolaja
na Kajzerwaldzie1
- ze wsi Krywki jest cennym zabytkiem architektury drewnianej szkoly bojkowskiej, zbudowanym we wsi Krywki (obecnie rejon Turka) w 1763 roku, pózniej zas przeniesionym na teren muzeum architektury ludowej (1930).
Architektura

   Cerkiew jest drewniana trójdzielna, z kwadratowymi zrebami babinca, nawy i apsydy. Ma trzy szczyty zwienczone wiezyczkami, kazdy z czteroma zalomami. Nad babincem miesci sie galeria dzwonnicy. Wokól cerkwi biegnie kryta galeria wsparta na rzezbionych kroksztynach, drzwi glównego wejscia równiez zdobione sa rzezbieniami.
   Wnetrze dekoruje rzezbiony luk miedzy babincem i nawa. W cerkwi znajduje sie ikonostas datowany na XVIII wiek.




... ratujemy zabytki... skansen we Lwowie... (Шлях Дерев'яної Архітектури)


W muzeum Architektury i Budownictwa Ludowego...
KG
Konstanty CZAWAGA
tekst i zdjecia


Jazlowczyk
Pierwszy kosciól w skansenie we Lwowie.
   Muzeum Architektury i Budownictwa Ludowego we Lwowie odbylo sie uroczyste otwarcie i poswiecenie drewnianego kosciola przeniesionego z miejscowosci Jazlowczyk kolo Brodów. Niszczejacy kosciól przeniesiono do Lwo­wa, gdzie zostal odrestaurowany na koszt Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodo­wego Rzeczypospolitej Ppolski w ramach programu „Dziedzictwo przeszlosci fundamentem przyszlosci”.

Ігор Галущак

Jazlowczyk
Заради збереження історичного костелу

    Ще у 1996 році Міністерство культури та національної спадщини Республіки Польща звернулося до української влади з ініціативою внесення до реєстру пам’яток архітектури дерев’яного римо-католицького костелу села Язлівчик (Бродівський район, Львівська область), а також перенесення його до Музею Народної архітектури та побуту у Львові («Шевченківський гай»).



Huculszczyzna jesien... (Fotografia)


Fotografie nadeslane przez prawdziwych wedrowcow...




Czarnohora jesien... (Fotografia)


Fotografie nadeslane przez prawdziwych wedrowcow...




Uratowac ten kosciolek... (Шлях Дерев'яної Архітектури)

Uratujmy zabytkowy kosciólek w Hruszewie!

KG Jacek BORZYCKI
tekst i zdjecie

   Hryhorij Ryszko, wyrózniajacy sie od miejscowych ubiorem (czarna jesionka i kapeluszem), akurat wpadі do Hruszewa na dwa dni, do odziedziczonego po ojcu wiejskiego domku. Do sklepiku przyszedl po ciastka i kawe. Dowiedziawszy sie o wizycie dziennikarza z Polski, zaprasza do siebie na kawe.



Krekhiv - w okolicach Zhovkva... (Шлях Дерев'яної Архітектури)

Krekhiv



UNESCO obwod Lwow­ski; Zolkiew, Potylicz, Matkуw, Drohobycz, (Шлях Дерев'яної Архітектури)


*Zólkiew - sw. Trójcy,
Жовква, Żowkwa, w latach 1951–1991 Нестеров, Nesterow
 - wznie­sio­na w 1720 roku (obec­nie pa­ra­fia grec­ko­ka­to­lic­ka), trój­dziel­na, o kon­struk­cji zre­bo­wej. Cer­kiew no­we­go typu ha­lic­kie­go, trój­ko­pu­lo­wa. Wy­so­ka osmio­bocz­na wieza z  kopu­la gó­ru­je nad kazda czescia kon­struk­cji. Ka­mien­na za­kry­stia na­kry­ta dwu­spa­do­wym da­chem do­bu­do­wa­na do wschod­niej scia­ny sank­tu­arium po­wsta­la przed 1750. Pod okapem znaj­du­je sie otwar­ta kon­struk­cja zre­bo­wa, nato­miast scia­ny nad nim po­kry­te sa gon­tem, po­dob­nie jak ko­puly i dachy. W nawie - iko­no­stas z 1. polowy XVIII wieku, glów­ny ol­tarz, lawy i kon­fe­sjo­nal z XIX, w sank­tu­arium - po­li­chro­mie z konca XVIII o mo­ty­wach ar­chi­tek­to­nicz­nych z wpi­sa­ny­mi sce­na­mi sta­ro­te­sta­men­tal­ny­mi. Jedna z naj­le­piej za­chowanych cer­kwi trój­ko­pu­lo­wych z XVIII. Re­pre­zen­tu­je kla­sycz­ny typ ha­lic­ki, któ­re­go struk­tu­ra opie­ra sie na tra­dy­cyj­nej kon­struk­cji ki­jow­skiej. W ca­lo­sci za­cho­wa­lo sie wy­po­sa­zenie wne­trza, jest to naj­lepszy przy­klad wy­stro­ju wne­trza XVIII-wiecz­nej cer­kwi.

Opracowal Bohdan Zhukiewicz, photo archiwum, Zakapior

*Potylicz - 1502 - Zesłania Ducha Swiętego
- rejon Zól­kiew­ski.
*Matków - 1838 - sw. Dymitra,
- rejon Tur­kow­ski.

*Drohobycz - XVII - sw. Jerzego (sw. Jura).
  
W 1657 roku ze wsi Nadiew kolo Doliny przewieziono stara cerkiew. Z tego materialu rozbudowano miejscowa cerkiew w Drohobyczu, która wlasnie w duzej czesci splonela.
    Cerkiew w Drohobyczu nie powstala od nowa, od fundamentów, zostala rozbudowana z wykorzystaniem belek z poprzedniej cerkwi - uscisla Viktoriia Filipchenko i dodaje, ze zachowalo sie sporo róznych przekazów o „przewozeniu” cerkwi, jedna z ich mówi np., ze cerkiew trafila do Drohobycza spod Moskwy, inna ze z Kijowa.
   Viktoriia pisze, ze cerkiew byla wymieniona za sól, rozebrana i przewieziona do Drohobycza na wolach. Stanela w tym samym miejscu co poprzednia, a w 1678 wybudowano obok dzwonnice. Od XVII wieku cerkiew sw. Jura byla kilka razy remontowana, ale nie utracila swojego pierwotnego wygladu. Dzis jest czescia dzialu drewnianej architektury muzeum „Drohobyczyna”.

photo Andrzej Siwek, NID



Nieodmiennie wizytowka Drohobycza jest... (Шлях Дерев'яної Архітектури)

   Kolejna drewniana swiatyna w Drohobyczu to cerkiew Podwyższenia Krzyża Pańskiego z roku 1611. Na ten moment nie pełni ona funkcji sakralnej i jest pod zarządem Muzeum Ziemi Drohobyckiej. Posiada status „Pomnika Architektury Drewnianej Ukrainy”…
opracowal Pasza, photo Juri Czernets



UNESCO obwod Iwa­no-­Fran­kow­ski; Rohatyn, Werbiaz Nizny, (Шлях Дерев'яної Архітектури)


*Werbiaz Nizny -
XVII - Narodzenia Przenajswietszej Bogurodzicy,
Obwód Iwa­no-­Fran­kow­ski, rejon Ko­lo­myj­ski.
 - pa­ra­fial­na wznie­sio­na w 1808 roku (obec­nie pa­ra­fia pra­wo­slaw­na Pa­triar­cha­tu Ki­jow­skie­go), na planie krzy­za, o kon­struk­cji  zrebo­wej.
   Pieciokpulowa cer­kiew typu hu­cul­skie­go. Kon­struk­cja zre­bo­wa pod oka­pem otwar­ta. We­wnatrz po­li­chro­mia z konca XX wieku, iko­no­stas z po­czat­ków XIX. Naj­le­piej roz­wi­nie­ty przy­klad ewo­lu­uja­cych eta­pów cer­kwi hu­cul­skiej. Obiekt za­slu­gu­je na szcze­gól­na uwage, po­nie­waz sta­no­wi swia­dec­two wy­raz­ne­go, od­reb­ne­go stylu ar­chi­tek­to­nicz­ne­go, nie­po­dob­ne­go do innych spo­ty­ka­nych w re­gio­nie. Cer­kiew pre­zen­tu­je naj­wyz­szy kunszt cie­siel­ski.

*Rohatyn - XV - Zeslania Ducha Swietego,
Obwód Iwa­no-­Fran­kow­ski, rejon Ro­ha­tyn­ski.

Opracowali i fotografowali; KG Sabina RÓZYCKA, Bohdan Zhukiewicz



UNESCO obwod Za­kar­pac­ki; Uzok, Jasina, (Шлях Дерев'яної Архітектури)


Obwód Za­kar­pac­ki, rejon Ra­chow­ski.
*Jasina - Wniebowstapienia Panskiego
 - pa­ra­fial­na, wznie­sio­na w 1824 roku (obec­nie wspól­nie uzyt­ko­wa­na przez pa­ra­fie Ko­scio­la Pra­wo­slaw­ne­go Pa­triar­cha­tu Mo­skiew­skie­go i Ukrainskiego Ko­scio­la Greckokatolickie­go). Zbu­do­wa­na na pla­nie krzy­za, o kon­struk­cji zre­bo­wej. Cer­kiew typu hu­cul­skie­go, jed­no­-ko­pu­lo­wa. Ko­sciól oto­czo­ny jest oka­pem opar­tym o wspor­ni­ki. Scia­ny, dachy i ko­pu­la na­mio­to­wa po­kry­te sa gon­tem. We wneetrzu za­cho­wal sie iko­no­stas, XVIII-wiecz­ne ikony i gon­fa­lon z po­czat­ków XIX wieku. Ele­men­tem ze­spo­lu cer­kiew­ne­go jest takze stary cmen­tarz z na­grob­ka­mi z róz­nych okre­sów oraz po­lo­zo­na po pól­noc­nej stro­ny dwu­kon­dy­gna­cyj­na, zwien­czo­na ko­pu­la, drew­nia­na dzwon­ni­ca z 1813. Jest to jedna z naj­star­szych i naj­le­piej za­cho­wa­nych cer­kwi typu hu­cul­skie­go, wznie­sio­na na pla­nie krzy­za z ko­pu­la w cen­trum.

*Uzok - 1745 - sw. Michala Archaniola
Obwód Za­kar­pac­ki, rejon Wiel­ko-­Be­re­znen­ski.

Opracowal Bohdan Zhukiewicz, fotografowal Zakapior



Bukovel (Fotografia)

Jesien...







Gorgany jesien... (Fotografia)


Fotografie nadeslane przez prawdziwych wedrowcow...




„Etno Szlak” (Шлях Дерев'яної Архітектури)

KG Sabina RÓZYCKA

Huculszczyzna Sakralna”

   Nie tylko zwiedzic, ale i pomodlic sie bedzie mozna teraz w huculskich swiatyniach w okolicach Jaremcza.
   Stowarzyszenie turystyczne „Karpaty Eko-Kraj”, którego uczestnikami sa wlasciciele gospodarstw agroturystycznych i pracownicy Karpackiego Parku Krajobrazowego opracowali nowy projekt.




Bieszczady Wschodnie jesien... (Fotografia)


Fotografie nadeslane przez prawdziwych wedrowcow...



Nadsanski Regionalny Park Krajobrazowy - lato... (Fotografia)





Uzanski Park Narodowy - lato... (Fotografia)


... fotografowali prawdziwi turysci...



... tak blisko... (Шлях Дерев'яної Архітектури)

Stara Sól.
- wies polozona przy drodze z Chyrowa do Starego Sambora. Polozona na pogórzu bieszczadzkim, albo, jak kto woli w górach Sanocko - Turczanskich. Obecnie spora wies, a kiedys miasteczko.
    Kazimierz Wielki zalozyl tu miasto na prawie magdeburskim.
Zaslynelo ono z wydobycia soli.
   W polowie XIV wieku miejscowosc zostaje wydzierzawiona zakonowi Bazylianów. W wieku XVII wybudowano murowany kosciól. Po I wojnie swiatowej kosciól zostal poddany gruntownej modernizacji i lekkiej przebudowie. Jego wyglad wzbogacil sie o bardzo ciekawa dekoracje rzezbiarska.
   Czasy po II wojnie swiatowej to niszczenie swiatyni. W latach 70-tych wybucha pozar. Jest on gaszony znajdujaca sie w poblizu solanka, co spowodowalo erozje chemiczna scian. Obecnie kosciól jest remontowany. Caly czas sa prowadzone prace budowlane. Kazdy datek na ten cel jest bardzo wazny, gdyz z nich prowadzone sa prace.
   W Starej Soli oprócz kosciola znajduja sie dwie drewniane cerkwie - równiez godne polecenia - warto je zwiedzic.
Bohdan Zhukiewicz
foto; Bieszczady Serwis



... jeden z najpiekniejszych zabytkow tej okolicy... (Шлях Дерев'яної Архітектури)



Zbyszek

Jasienica Zamkowa

- to miejscowosc polozona w obrebie gór Sanocko - Turczanskich.
    W linii prostej oddalona jest zaledwie kilkanascie kilometrów od Lutowisk, ale oczywiscie lezy na terenie Ukrainy Zachodniej.
   Jest to przepiekna mala miejscowosc w której mozna zobaczyc XIX wieczna cerkiew oraz muzeum kultury bojkowskiej, które zlokalizowano w starej dzwonnicy obok cerkwi. Mozna tam trafic jadac droga z Sambora w strone Turki.
foto, Bieszczady Serwis



... Центру Екуменічної Культури (ЦЕК)... (Шлях Дерев'яної Архітектури)



Bohdan Zhukiewicz
tłumaczenie Aleksander Borovkov 

ЄДНІСТЬ В РІЗНОМАНІТНОСТІ

   Південно-східний регіон Польщі з частиною малопольського і підкарпатського воєводств разом з північно-східним районом Словацьких Карпат з виходом на частину України є тереном, що захоплює пограничною культурою. Ці терени, де зустрічався католицько-латинський Захід з візантійсько-православним Сходом, на протязі віків були заселені різноманітними етнічними групами.
   Зіткнення обидвох цивілізацій спочатку призвело до взаємної ізоляції з різним напруженням і наслідками. Особливо поглиблювалась ізоляція в релігійній площині через взаємне небажання Східної і Західної Церкви. Віддзеркаленням цього була різка культурна різниця у мистецтві і сакральній архітектурі. 
   Католицькі святині мали за взірець римські базиліки побудовані з двох частин у просторі з одно або багатонавовим корпусом, а також з презбітеріум.



   Сакральне будівництво Русі опиралося на візантійські традиції з характерно укладеним тридільним архітектурним стилем. 
   Однак з часом, особливо у період нової історії, наступило взаємне проникнення культур, що залишило свій слід в чудовій архітектурі дерев’яних церков і костелів. З’явилося типове для польсько-руського пограниччя явище латинізації греко-католицьких церковних форм, як і запозичення східних взірців для латинських костелів.
  
В міру інтенсивного розвитку осідлого життя в гірських районах Польщі і Словаччини від 14 до 17 століття, а особливо у 16 столітті, з’явилися Русини і Волохи, що визнавали православ’я. Та пастерська спільнота з часом запровадила осідлий спосіб життя, творячи відомі нам етнографічні групи лемків і бойків.
photo (zakapior)



Szlak architektury drewnianej - miniatury - UA, PL, SK... (Шлях Дерев'яної Архітектури)

RÓZNORODNOSC W JEDNOSCI

   Region poludniowo - wschodniej Polski z czescia województwa malopolskiego i podkarpackiego, wraz z pólnocno - wschodnim rejonem slowackich Karpat z wyjsciem na czesc Ukrainy jest obszarem, który fascynuje kultura pogranicza. Tereny te, gdzie spotykal sie katolicko - lacinski zachód z bizantyjsko - ortodoksyjnym wschodem zamieszkiwane byly od wieków przez ludnosc zróznicowana pod wzgledem etnicznym.
   Zetkniecie sie obydwu cywilizacji poczatkowo zaowocowalo wzajemna izolacja z róznym natezeniem i skutkiem. Poglebiala sie szczególnie na plaszczyznie religijnej przez wzajemna niechec kosciolów wschodniego i zachodniego. Odwzorowaniem tego byly zdecydowane kulturowe róznice w sztuce i architekturze sakralnej.
   Katolickie swiatynie wzorowane byly na rzymskich bazylikach w dwuczlonowym ukladzie przestrzennym z jedno lub wielonawowym korpusem wraz z prezbiterium.
   Budownictwo sakralne Rusi natomiast opieralo sie na tradycjach bizantyjskich z charakterystycznie uksztaltowanym trójdzielnym stylem architektonicznym.

Rozlucz


- cerkiew prawoslawna pod wezwaniem Narodzenia NMP.
   Nalezy do ukrainskiej autokefalicznej prawoslawnej cerkwi. Wybudowana w 1876 roku w miejscu starej z 1733 która splonela w 1875. Budowla drewniana trójzebowa, skladajaca sie z trzech kwadratowych czesci rozmieszczonych po osi wschód - zachód. Zwienczona piramidalnymi dachami namiotowymi. Odnowiona w 1923 roku.



Kostarowce


- cerkiew greckokatolicka pod wezwaniem sw. Szymona Slupnika obecnie kosciól pod wezwaniem Narodzenia NMP.
   Zbudowana w 1872 roku na miejscu wczesniejszej swiatyni z 1440. Budowla pierwotnie trójdzielna, z wielobocznie zamknietym prezbiterium, szersza nawa, babincem i przedsionkiem. Wnetrze ozdobione figuralna polichromia z I polowy XX wieku. Ikonostas z XIX obecnie przesuniety do wschodniej sciany prezbiterium. W nawie dwa wspólczesne oltarzyki, w lewym obraz sw. Maksymiliana Kolbego. Cenne XVI wieczne ikony nalezace do wyposazenia starszej cerkwi znajduja sie w muzeum historycznym w Sanoku.

Lutcza


- kosciól pod wezwaniem Wniebowziecia NMP.
   Wzniesiony w II polowie XV wieku. Rozbudowany w I polowie XVI miedzy innymi o murowana zakrystie a takze prawdopodobnie w I polowie XVII zbudowano wieze, wzmocniono sciany lisicami. W 1670 roku kosciól zostal czesciowo zniszczony pozarem, odbudowany i odnowiony dopiero po 1772. Jest to budowla gotycka o konstrukcji zrebowej. Wewnatrz stropy z zaskrzynieniami wspartymi na slupach. Wyposazenie barokowe, wyjatkowo bogate, oltarz glówny z plaskorzezba Wniebowziecia Matki Bozej, ambona prospekt organowy, konfesjonaly i zespól lawek z XVIII, chrzcielnica z I polowy XVII.

Krive


- cerkiew greckokatolicka pod wezwaniem sw. Lukasza Ewangelisty.
   Zbudowana w 1826 roku na miejscu starszej swiatyni. W miejsce wczesniejszych zrebowych kopul wprowadzono dach jedno kalenicowy. Budowla orientowana, zrebowa, ze slupowa wieza. Pozornie jednoprzestrzenna zamknieta od wschodu trójbocznie, wewnetrznie podzielona na prezbiterium i nawe. Obszerne wnetrze jest nakryte stropem plaskim, ozdobione delikatnym wzorem ornamentalnym. Prezbiterium oddziela od nawy zrebowa przegroda ikonostasowi z trzema przejsciami, co jest typowe dla najstarszych cerkwi. Wyposazenie wnetrza jest niezwykle bogate. Na przegrodzie ikonostasowej, ikony z róznych okresów XVI, XVII i XVIII wieku.
opracowal Bohdan Zhukiewicz
foto (zakapior)



... w naturze... (Шлях Дерев'яної Архітектури)

Vorokhta


Hukliwa

Reklama

Licznik
Погода
Weather in L'viv
Facebook

... warto zwiedzic...


===============
Historia:







===============
> Przy granicy...
===============
- Benkowa Wisznia
- Rudki



- Sambor
- Stary Sambor


- Turka


- Sianki


===============
>
Wolyn - Волинь
... obwod wolynski...
===============
- Luck



- Ostróg


- Dubno


- Olyka


===============
>
Тернопільська
... Ternopilśka obłast...

... obwod tarnopolski...

===============
Tarnopol - Ternopil


- Krzemieniec


- Poczajów


- Zbaraz


- Trembowla


- Czortkow


- Borszcziw


- Buczacz


- Jazlowiec


- Zaleszczyki


===============
> Івано-Франківськ
... Iwano-Frankiwśk...
obwod stanisławowski
===============
- Stanislawow





- Rohatyn


- Halicz


- Kolomyja


===============
>

... obwod czerniowiecki...
===============
- Czerniowce



===============
> Львівська область

... obwod lwowski...

===============
- Zolkiew


- Olesko




- Zloczow


- Swirz


===============
> Przykarpacie...
===============
- Stryj


- Drogobyh


- Boryslaw


- Truskawiec


- Morszyn


- Jaremcze


- Bukovel


- Kosiv


===============
> Zakarpacie...
===============
- Uzgorod


- Mukaczewo


===============
> Podole...
... dalekie Kresy...
===============
- Chocim



- Kamieniec Podolski


- Miedzyboz


- Bar


- Letycziw


- Human Zofiowka


===============
t
o warto zobaczyc...
turystyka;
===============
> Karpaty...
- Czarnohora


- Bukovina


- Huculszczyzna


- Gorgany


- Bojkowszczyzna


- Bieszczady Wsch.
Poloniny




- Narodowy Przyrodniczy Park Uzanski


- Nadsanski Regionalny Park Krajobrazowy




Наша органIзацIя урухомлюе Iнтернетовий сайт пIд назвою,
- "Pogranicze Media" -
www.ua.pogranicze.eu/

За кiлька днIв сайт розпочне свою працю, як домена
http://www.pogranicze.eu, www.pl.pogranicze.eu, www.sk.pogranicze.eu, www.eu.pogeanicze.eu, в трiох мовах: польскiй, украiньскiй, i словацкi. Головною метою сайту E: порушення проблемiв пов”язанних зi вспiльним пограниччям трiох краIн: Польшi, Украiни i Словаччини. Читачам нашого сайту не створюeмо жодних перешкодiв - вiкових, народових чи полiтичних. Сайт створений для кожного, напевно, якщо не порушуe в поданi краiнi прийнятих прав i не маe в собi нiякого образливого тексту, а також, таких, з яких виникалиб правнi проблеми. Наша органiзацiя хоче порушувати важливi теми - як для Украiни так i для Словаччини i Польшi.
Шукаeмо лбдей, якi спiльно з нами хотiлиб створити цiкаву сторiнку для всiх трiох народiв. Сьогоднiб йдеться нам про те щоб створити групи зацiкавлених, якi будуть хотiти дiйти до людей щоб переказати iм цiкаву iнформацiю. Якщо хтось буде зацiкавлений вспiвпрацею, якщо хтось буде зацiкавлений трактуванням нашоi сторiнки, як джерела заробiтку, якщо плануeте ще якось в iнший спосiб використати наш сайт, просимо про контакт! Чекаeмо також на пропозицii, що до вспiвпрацi.

Очiкуeмо контактiв i зустрiчей.

redakcja@pogranicze.eu